banner265

banner571

Osmanlıca mütercimlik yapıyor

Arapça, Osmanlıca ve Farsça öğrenen yeminli mütercim tercüman Mevlüt Özyürek, Vakıflar Genel Müdürlüğü tarafından vakıf şerhlerinin tespiti ve Tekirdağ Adalet Komisyonunda yemin zaptı alınması ile tapu, nüfus, askerlik şubesi, mahkemeler ve savcılıklarda Arapça ve Osmanlıca mütercimlik yapıyor

Çerkezköy 15.11.2018, 17:18 15.11.2018, 18:26
Osmanlıca mütercimlik yapıyor
banner301

Çerkezköy Bakış - 68 yaşındaki Mevlüt Özyürek, memleketi Kayseri’de ilkokul eğitimini aldıktan sonra İstanbul başta olmak üzere çeşitli illerde sarf, naif, tefsir, hadis, fıkıh, kelam, beyan, bedii eğitimleri aldıktan sonra Cezayir’de mütercim ve tercüman olarak Türkiye Büyükelçiliği’nde görev yaptıktan sonra Türkiye’ye döndü ve Çerkezköy’de mütercim ve tercümanlığa devam etti.

Mevlüt Özyürek yaptığı açıklamada, eğitimini tamamladıktan sonra askerlik görevini yaptığını daha sonrasında ise Arap Dili Edebiyatı üzerine uzaktan eğitim aldığını söyledi.

Medreselerde Arapça gramer eğitimi de alan Özyürek, “Kayseri’de ilkokulu bitirdikten sonra Türkiye’nin değişik yerlerinde, özellikle de İstanbul’da medreselerde sarf, naif, tefsir, hadis, fıkıh, kelam, beyan, bedii üzerine okudum. Askere gidip geldikten sonra dışarıdan İmam Hatip Okulu ve Arap dili edebiyatı üzerine uzaktan eğitim yapmak üzere Mısır ve Suriye’deki bazı yazışmalarla Arapçamı geliştirdim. Emekli olduktan sonra Cezayir’de çalışmak üzere mütercim ve tercüman olarak bir firmada çalıştım. Daha sonrasında ise Cezayir Büyükelçiliği’nde Arapça mütercim ve tercüman olarak elçiliğimize görev yaptım. Osmanlı Devleti’nin 630 yıl gibi Cezayir’de kaldığı göz önünde tutulursa, Osmanlı Devleti ile Cezayir devleti arasında yapılan teahüdat ve teakudat, yani Cezayir’de bulunan Osmanlı arşivlerini Cezayirlilere okuyarak yardımcı oldum.” dedi.

Cezayir’de görevini tamamladıktan sonra Tekirdağ’ın Kapaklı ilçesine yerleşen Mevlüt Özyürek, Tekirdağ Adalet Komisyonunda yemin zaptı alınarak tapu, nüfus, askerlik şubesi, mahkemeler ve savcılıklarda Arapça ve Osmanlıca mütercim olarak görev yaptığını söyledi.

Osmanlıcanın önemini anlatan Özyürek, “Türkiye’ye döndükten sonra Tekirdağ Kapaklı’ya yerleştim. Tekirdağ adalet komisyonun Arapça ve Osmanlıca belgelerinin okunması ile ilgili yemin zaptım alınarak tapu, nüfus, askerlik şubesi, mahkemeler ve savcılıklarda Arapça ve Osmanlıca mütercim olma yetkisini aldım ve icra etmekteyim. Günümüzde Arapçadan ziyade Osmanlıca daha önem arz etmektedir. Kurtuluş savaşında komutanların bir cepheden diğer cepheye yazdıkları telgraflar Osmanlıcadır. Özellikle Mustafa Kemal Atatürk’ün yazdığı telgraflar, gönderdiği belgeler kendi el yazıları Osmanlı Türkçesidir. Günümüzde ilahiyat fakültelerinde ve imam hatiplerde Osmanlıcaya vakıf olan kişilerin sayısı az olduğu için Fevzi Çakmak’ın cephede yazdıklarını, İsmet İnönü’nün Atatürk’e yazdıklarını okumaktan aciziz.  Bu sebeple Osmanlıca, günümüzde önemlidir. Hiçbir millet yoktur ki, arşivini okuyamasın. Vakıflar Genel Müdürlüğü’nden Osmanlıca belgelerin okunmasına yönelik yapılan kursları bitirdik ve gerekli belgeleri aldım. Bundan böyle tapu, askerlik şubesi ve nüfus dairelerindeki eski yazıların Osmanlıca kayıtları tarafım okunmaktadır.” dedi.

Kaynak: Çerkezköy Bakış
Yorumlar (1)
Öznur ozcelik 3 yıl önce
Hocam nasıl ulaşa biliriz size
Namaz Vakti 03 Temmuz 2022
İmsak
Güneş
Öğle
İkindi
Akşam
Yatsı
Puan Durumu
Takımlar O P
1. Trabzonspor 38 81
2. Fenerbahçe 38 73
3. Konyaspor 38 68
4. Başakşehir 38 65
5. Alanyaspor 38 64
6. Beşiktaş 38 59
7. Antalyaspor 38 59
8. Karagümrük 38 57
9. Adana Demirspor 38 55
10. Sivasspor 38 54
11. Kasımpaşa 38 53
12. Hatayspor 38 53
13. Galatasaray 38 52
14. Kayserispor 38 47
15. Gaziantep FK 38 46
16. Giresunspor 38 45
17. Rizespor 38 36
18. Altay 38 34
19. Göztepe 38 28
20. Ö.K Yeni Malatya 38 20
Takımlar O P
1. Ankaragücü 36 70
2. Ümraniye 36 70
3. Bandırmaspor 36 62
4. İstanbulspor 36 60
5. Erzurumspor 36 58
6. Eyüpspor 36 57
7. Samsunspor 36 51
8. Boluspor 36 50
9. Manisa Futbol Kulübü 36 49
10. Tuzlaspor 36 49
11. Denizlispor 36 49
12. Keçiörengücü 36 48
13. Gençlerbirliği 36 48
14. Altınordu 36 45
15. Adanaspor 36 45
16. Kocaelispor 36 44
17. Bursaspor 36 44
18. Menemen Belediyespor 36 38
19. Balıkesirspor 36 12
Takımlar O P
1. M.City 38 93
2. Liverpool 38 92
3. Chelsea 38 74
4. Tottenham 38 71
5. Arsenal 38 69
6. M. United 38 58
7. West Ham United 38 56
8. Leicester City 38 52
9. Brighton 38 51
10. Wolverhampton Wanderers 38 51
11. Newcastle 38 49
12. Crystal Palace 38 48
13. Brentford 38 46
14. Aston Villa 38 45
15. Southampton 38 40
16. Everton 38 39
17. Leeds United 38 38
18. Burnley 38 35
19. Watford 38 23
20. Norwich City 38 22
Takımlar O P
1. Real Madrid 38 86
2. Barcelona 38 73
3. Atletico Madrid 38 71
4. Sevilla 38 70
5. Real Betis 38 65
6. Real Sociedad 38 62
7. Villarreal 38 59
8. Athletic Bilbao 38 55
9. Valencia 38 48
10. Osasuna 38 47
11. Celta Vigo 38 46
12. Rayo Vallecano 38 42
13. Elche 38 42
14. Espanyol 38 42
15. Getafe 38 39
16. Mallorca 38 39
17. Cadiz 38 39
18. Granada 38 38
19. Levante 38 35
20. Deportivo Alaves 38 31